HoMM 5

[dn54]

...но, конечно, кривой перевод на русский язык игрушки, которая изначально разрабатывалась русской командой (при нормальной английской версии) - это да, это очень сильно.

P.S. разумеется, английская версия - наш выбор, как и всегда :)

Comments

[mega-linch.livejournal.com]

Да, меня это тоже очень поцарапало.

[dn54]

Страдай :)

[kor-shirou.livejournal.com]

Давайте уж сразу рубли на доллары заменим. А заодно и флаг.

Совсем охренели геймдевелоперы.

[dn54]

Ну, часть вины лежит и на издателе. На вот, почитай:
http://burrarum.livejournal.com/14114.html

[whitemous.livejournal.com]

Save - Съэкономить ? %)

[dn54]

Почти угадал. Scroll (на полосе прокрутке и именно в смысле как прокрутка) перевели как свиток. Adventure spells - рискованные заклинания. И ещё немало потрясающих воображение шедевров. Плюс куча ошибок и опечаток.