Просмотренное

[dn54]

Что-то интересного просмотренного много накопилось, посему - про каждое покороче обычного.

The Spirit. (Переведённый местными дебилами как "Мститель"). Фактически - Sin City, часть вторая. Ну, не по сюжету, а жанрово и визуально. Только всякого юмора и хохмочек заметно больше. Афронегритянин Самуэль Л. Джексон в эсэсовской форме - это uber alles.

Righteous Kill. (Тоже не совсем удачно переведённый как "Право на убийство"). Фильм одновременно с Де Ниро и Аль Пачиной. Традиционно драма-триллер-боевик. Традиционно хороший. Есть твист-концовка.

Repo! The Genetic Opera. Готишный мюзикл. Про недалёкое будущее. Корпорации-шмаркорации, мегаполисы, грязный воздух, клонированные органы. В принципе, ничё так, любителям жанров должно понравится. Но до шедевра ему - как до Луны. Многие места слабоваты.

Tropic Thunder. (Переведённый другими, а может и теми же самыми дебилами как "Солдаты неудачи"). Забавная сатирка. Много всяких аллюзий и скрытых хохм, так что как-нибудь надо будет пересмотреть. Том Круз - отжёг. Если бы не знал, что он тут, то так бы и не догадался об этом.

Point of no Return. ("Точка невозвращения/невозврата"). Американский римейк Бессоновской "Никиты". Насколько мог вспомнить детали оригинального фильма - снято вообще один-в-один. Только актёры другие и декорации немного различаются.

They live. ("Они живут"). Карпентер, хуле. Фильм старый, но смотрится бодро. Хотя сюжет, конечно, заштампованный. Но базовая идея интересная.

Bound. ("Связь"). Хороший триллер-драма. Про двух лесбиянок и деньги мафии. Небольшое романтическое начало для раскачки, а потом - напряжённое действие до самого конца. Пока смотрел, иногда возникало чувство дежавю. Снято всё очень профессионально и некоторые операторские приёмы казались знакомыми. Потом глядь на титры - а его братья Вачовские сделали. А сразу после него - сделали "Матрицу". Оттакот.

Watchmen. (Опять-таки за каким-то хером переведённый как "Хранители"). Отличный фильм. Масштабный боевик-драма. Неполиткорректный. Как раз по мне. Начал смотреть вчера, досмотрел сегодня (два с половиной часа всё-таки). Полез искать, чё пишут - оказалось у него есть режиссёрская версия ещё на пол-часа длиннее. Заполучу - и пересмотрю уже её. Ибо хорошо.

UPD: совсем забыл ещё один.
Thick as Thieves. (Переведённый понятно кем как "Код"). Морган Фримен и уже старенький Антонио Бандерас в роли двух воров экстра-класса. Тырят два секретных яйца Фаберже из мега-защищённого хранилища, после чего оказывается, что тут всё не так просто. Есть парочка твистов. Фильм средненький - посмотреть на один раз.

Comments

[ds-1.livejournal.com]

They live в первые посмотрел то-ли а 91 то-ли в 92 годе Тогда помню мне фильм оч понравился, концепция тем более оч. свежо воспринималась.

[dn54]

Ну, щас конечно уже такой свежести нету. Сюжетные приёмы очень уж стандартные.

[kor-shirou.livejournal.com]

Хм. Нужно будет глянуть про денежных лесбиянок. И заодно - "Генетическую оперу".

[dn54]

Вот думаю, вырезать зачотный кусочек, где ээээ судебный пристав (repo(session) man - отсюда и название) конфискует за неуплату купленные в кредит органы. И на ютуб.

[kor-shirou.livejournal.com]

"Новая налоговая политика в действии". А что, пусть народ просветится по поводу перспектив.

[dn54]

Поискал по ютюбу, ну вот зацени такой кусок:
http://www.youtube.com/watch?v=otdH3SLNx-s

[kor-shirou.livejournal.com]

Graverobber харизматичен, да. И вообще вещь занимательная. Где-нибудь можно скачать поленую версию?

А вот ширяться в бедро непрактично (разве что для эротического эффекта).

[dn54]

Торрентс, сэр.

[kor-shirou.livejournal.com]

Охх, как же я не люблю это чудо враждебной техники с рейтингами отсоса/сглатывания..

[dn54]

Да ладно. Настроил раз и забыл.

[vagabondius.livejournal.com]

а как бы ты перевел все эти названия?

[dn54]

The Spirit - Дух. Там главгерой про себя так пару раз и говорит - "Я - дух этого города"
Righteous Kill - Справедливое убийство. Убийце там никто прав не давал.
Tropic Thunder. - Тропический гром. (Сюрприз! Сюрприз!) Обыгранное в фильме название Tropic Blunder вполне можно перевести как "Тропический разгром".
Ну и Watchmen - само собой - Смотрители. Обыгранное "Who watches the watchmen" - тоже на раз переводится.

То есть - непонятно - за каким хером изобретать велосипед? Названия вполне легко переводятся "в лоб".

[vagabondius.livejournal.com]

сим хером, по их мнению, они "оменталитечивают" и делают понятными названия фильмов для потребителя (aka "быдла") - из той же оперы "Лесная братва" (over the hedge), "Подводная братва" (shark tale)

[dn54]

Вот поэтому я уже много лет смотрю почти все фильмы в оригинале. Не хочется потреблять высер межушного ганглия таких вот организмов.

[kor-shirou.livejournal.com]

Аминь, геноссе.

[dn54]

Вот единственное, что "в лоб" не переводится - это кино из апдейта. Поговорка на русский переводится не про воров, а воры в фильме - это важно. Вот тут ещё можно было бы понять самодеятельность. Но не такую, само собой.

[mr-nik.livejournal.com]

а Дух-Мститель прям похож на Город Грехов? Прям Миллер?

[dn54]

Оператора посмотри на imdb, должен быть тот же самый, очень уж картинка похожа.
Если ты про комикс - то я его не читал.
По атмосфере они всё-таки отличаются. Синсити - более депрессивный, Спирит - более ироничный.