dn54

Пару недель назад посмотрел мультфильм "Coraline". Местные идиоты, конечно, не смогли пройти мимо такого заманчивого названия, и тщательно его обосрали. В результате "перевода" оно превратилось в "Коралина в стране кошмаров".

Название идиотское потому, что оно совершенно не соответствует ни содержанию, ни атмосфере фильма. Там нет ни а) страны, ни б) кошмаров. Есть там карманный мир одной колдуньи, который выглядит очень привлекательно, как рекламный ролик для туристов.

Чего там напереводили в самом фильме я даже представить боюсь и проверять не буду. В конец концов, если уж так свербило в жопе сделать длинный тайтл, почему было б не взять австралийский "Коралина и секретная дверь"?

Ладно, теперь, собственно, про фильм. Режиссёр у него (Henry Selick ) тот же что и у бессмертной классики "The Nightmare Before Christmas". В общем-то, я его именно поэтому и хотел посмотреть.

Выглядит просто шикарно. Если не врут и он сделан полностью как кукольный, то результат потрясает - как всё это не заебались снимать, я не понимаю. То есть - постановка у него как у 3D мультика, но всё - реально кукольное. Да-да, выглядит именно так уникально как и звучит. Мимика героев просто замечательна. Некоторые сцены, типа Цирка Прыгающих Мышей (Jumping Mouse Circus) я пересмотрел ещё пару раз, да и сам фильм буду пересматривать.

Есть, как мне кажется, несколько заимствований из других фильмов. Границы мира - "13 этаж", белая пустота, наступающая на дом - "Пустота".

Сюжет лично мне чем-то напомнил русские сказки про Бабу-Ягу. То есть - одновременно и интересно и немного жутковато, никаких крутых поворотов и твистов нет, заканчивается всё чудесным спасением из лап аццкой ведьмы.

В общем - любителям рекомендую.