Перевод частушки (баян)

[dn54]

По pеке плывет топоp
из села Чyгyева,
Hy и пyсть себе плывет
железяка хyева...

Down the river drifts an axe
From the town of Byron.
Let it float by itself-
Fucking piece of iron!!!

Comments

[grobick.livejournal.com]

Хороший перевод, но есть одна ошибочка. Причем серьезная. По правилам перевода нельзя нарушать параллельность конструкции, если только это не языковая игра. Другими словами, по-русски "плывет"-"плывет", а перевели drifts-float. Более того, глагол float предполагает отсутствие движения, это просто держаться на поверхности. Вот.

[dn54]

В том сборничке все переводы не слишком серьёзные, а местами - вообще очень вольные.