TV Series: Farscape.

[dn54]

Что-то меня в последние месяцы особенно прёт от фантастически-космической тематики. Потребляю её на всяких разных носителях. Про книги/игры/фильмы, может быть, как-нибудь отдельно напишу. А сейчас - про сериал Farscape.

Тем, кому понравился Firefly - рекомендуется к просмотру. Farscape, правда, не настолько фееричен, но явно где-то в соседней лиге. Плюс - Firefly помер на 15 серии, а тут - 4 полноценных сезона по 22 серии и 3-х часовой фильм в конце. Плюс - Firefly был офигенным всё-таки из-за актёров и разных смехуёчков, а всякая фонтастега там была по несколько остаточному принципу.

Под катом - будет несколько спойлеров, выделенных таким способом.


Итак. Мирюканский астронавт собирается совершить экспериментальный полёт на небольшом кораблике, используя принцип гравитационной пращи.

Да, кстати, не обольщайтесь, с физикой (и прочими естественными науками) тут полный порядок. На неё не просто кладут болт. Этот болт ей забивают в голову, после чего труп насилуют и поедают. Так, в одной серии был космический корапь, который летал на паровом двигателе (ну, дрова надо было в топку подкидывать), глох на ходу и его приходилось заводить с толкача. После такого мощного хода на всякие мелочи, вроде той же гр. пращи, с места в карьер разгоняющей модуль до второй космической, уже можно смотреть со снисходительной улыбкой.

Так вот, во время полёта возникает солнечная вспышка, которая накладывается на микрофлюктуации вакуума и землянина затягивает в варп. И выплёвывает чёрти куда. Вокруг кипит жизнь - тысячи (или даже миллионы) разумных рас, обитают на сотнях тысяч планет. Друг с другом торгуют-воюют-воруют. Всё как у людей.

За инопланетян авторам можно сказать большое спасибо. Конечно, 2/3 их выглядят как разной степени загримированности люди (раскраска и фактура кожи, цвет глаз, волосы, всякие наросты на голове и т.п.). И такой антропоцентризм немного раздражает. Но за остальную 1/3 можно простить. Тут есть много видов формально гуманоидных, но на людей не похожих. И даже совсем чуждые, принципиально негуманоидные алиены. Твёрдый зачёт.

Персонажи. К сожалению, сопереживать тут можно мало кому. Большинство играет в классическую увлекательную игру "кто кого передебилит". (С другой стороны, будь герои не идиотами, половины фильмов вовсе бы не было). Но. Они тут все, цуко, выпуклые. Нет ни одного картонного. У каждого свои мысли, побуждения, характер. Алсо - здесь нет прямого разделения на светлых воздушных эльфов и грязных вонючих орков. "Наши", "хорошие" персонажи периодически ведут себя исключительно по-мудацки, а "ненаши", "нехорошие" - периодически проявляют благородство, верность и т.д. Даже ГлавЗлодей - это не абсолютное зло, а просто человек со своими, совершенно понятными мотивами и целями. Более того. Вполне себе серьёзная драма.

Короче - любителям фантастики (ненаучной, чоужтам) стронгли рекомендед.

Comments

[parakhod.livejournal.com]

Звучит фееричнее Lexx'а. Must see.

[dn54]

А, совсем про него забыл. Lexx я только первый сезон смотрел, остальные как-то не сложилось, да не очень-то и хотелось. Определённые параллели есть, но Lexx по сравнению с, изрядно слабоват.

[parakhod.livejournal.com]

Я тоже только первый - иначе бы это необратимо сказалось на психике.
Хачухачухачу!

[dn54]

Смотреть рекомендую в оригинале. Его нужно очень сильно старательно переводить, чтобы нормально получилось, а учитывая малоизвестность - никто серьёзный этим заниматься не будет:

1) Тут есть новояз. То есть - авторы придумали несколько своих слов для замены английских, чтобы подчеркнуть чужеродность алиеновких культур. Они интуитивно понятны, но как их можно адекватно перевести - хз.
2) Опять же для подчёркивания алиеновости - _очень_ многие персонажи говорят с очень интересными акцентами и/или искажениями речи. Такое при дубляже тоже просирается на раз-два.

[parakhod.livejournal.com]

Я всё стараюсь в оригинале смотреть, такшто не проблема.

[gunslinger2.livejournal.com]

Lexx, имхо, куда более ебанутый. Я его, честно сказать, не осилил - посмотрел 1.5 сезона, потом забил.
А Farscape я отсмотрел целиком, и таки да - судя по тем нескольким сериям, которые я в свое время ухватил на СТС, русская озвучка ему только во вред (вообще говоря, по-моему - всем сериалам перевод только во вред).

pS: Акценты у персонажей? Там разве у кого-то были акценты?

[dn54]

>Там разве у кого-то были акценты?

Crais, Ayren - акцент похож на британский, в 3x13 у ушастой тётки забавный акцент, в 4x01 у мародёров акцент похож на немецкий. И т.д. Это только сходу вспомненное.

[gunslinger2.livejournal.com]

У Крайса и прочих миротворцев - австралийские акценты. Оно же в австралии снималось. :)
А остальные - не обратил внимания, похоже.

[dn54]

>австралийские акценты

Да, наверное. Но он схож с британским, а я в них не настолько хорошо разбираюсь.

>А остальные - не обратил внимания, похоже

Похоже. Но оно реальне бросается в глаза. Ну, то есть, в уши.

Вот ещё вспомнил - у помощника хирурга (Ганшлик?) заметный акцент. У самого хирурга очень интересный голос. У того безумного учёного, который из лабораторной крысы получился, говорок тоже необычный. Короче - чистый американский английский тут встречается крайне редко. =:)

[gunslinger2.livejournal.com]

> Да, наверное. Но он схож с британским, а я в них не настолько хорошо разбираюсь.

Нифига они не похожи, не надо. Британский куда более четкий.

> Вот ещё вспомнил - у помощника хирурга (Ганшлик?) заметный акцент. У самого хирурга очень интересный голос.

Помощник хирурга тупо нечетко говорит - жует слова, почти как американские негры.
А голос хирурга - это вообще нечто, да. :)

> Короче - чистый американский английский тут встречается крайне редко. =:)

Дык, австралийцы же. Откуда бы у них взялся американский английский, да. 8)

[dn54]

>Нифига они не похожи, не надо.

В самой Британии несколько разных акцентов, даже не считая Шотландию и Уэльс. Так шта, кмк, их все можно объединить в одну группу, потому что они все на мой слух ближе друг к другу, чем к любому европейскому.

>Помощник хирурга тупо нечетко говорит

Не только. Мне он напомнил произношение гавриков из Lock Stock Two Smoking Barrels.

[ds-1.livejournal.com]

А да, меня тоже прикалывает этот сериал, да
А еще мне сериал нравиццо про копетана Battleship "Голлактеко" и сериал "Андромеда" где чуваг триста лет и три года в черной дыре просидел А потом ка-а-а-к выскочит!

[dn54]

Battlestar Galactica я посмотрел 1 сезон и бросил. Там идея изначально была насколько маразматична, а чем дальше тем хужее.

Андромеду то эту стоит смотреть?

[ds-1.livejournal.com]

Андромеда - да ничо так сериальчик, мне оч даже понравился, хотя я только один сезон и отсмотрел

[dn54]

Оригинальное название помнишь?

[ds-1.livejournal.com]

А так и называется - Андромеда
http://andromeda.tvsoap.ru/

[ds-1.livejournal.com]

А в "Краю вселенной" мне готичная девочка с белыми волосами очень нравиццо, да. Хотя после какого-то n-го ссезона я устал смотреть про крайтона. Сейчас ничего не смотрю

[dn54]

Я за Скорпиуса болею. Очень он страдает от авторского произвола.
А сезонов всего 4, больше нет.

[gunslinger2.livejournal.com]

Чиана забавная, да. Особенно ее манера двигаться - какая-то такая... Выламывающаяся, что ли.

[dn54]

И когда её какой-то летающий призрак захватывает - она начинает совершенно по-другому говорить, растягивая и меняя звуки, типа не "ми", а "меа".