Movie: Grindhouse
Oct. 31st, 2011 11:47 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
dn54Посмотрел субж. Хуита, по большому счёту. Родригесовский "Planet terror" ещё ничего, хотя для полноценного трэшака он слишком мажорный, а для нормального фильма в нём слишком много тупого трэша. Ни рыба ни мясо. А вот Тарантиновский "Deathproof" - вообще почти УГ. Нудно и затянуто. Даже фирменные диалоги совершенно не радуют. Ибо их _слишком_ много. И на 70% они - обычный бабский трёп о том кто с кем как и куда.
Также, безотносительно фильма, мне люто интересно, какой имбецил с ампутированным мозгом перевёл "Deathproof" как "Доказательство смерти"? Эта амёбообразная отрыжка шелудивой гиены никогда, что-ли, не видела, ну например, часов с надписью "Waterproof"? Или это безграмотное чмо видело, но думало, что оно переводится как "Доказательство воды"? А "Bulletproof" - "Доказательство пули"? А ... короче, вы поняли.
Также, безотносительно фильма, мне люто интересно, какой имбецил с ампутированным мозгом перевёл "Deathproof" как "Доказательство смерти"? Эта амёбообразная отрыжка шелудивой гиены никогда, что-ли, не видела, ну например, часов с надписью "Waterproof"? Или это безграмотное чмо видело, но думало, что оно переводится как "Доказательство воды"? А "Bulletproof" - "Доказательство пули"? А ... короче, вы поняли.
