Словарик

[dn54]

Наткнулся на замечательный, очень творчески-позитивный словарь переводов русского мата на разные языки. Читал и просто рыдал весь.


http://www.russki-mat.net

Вот, несколько примеров:

• В хуй не дует [V xuy ne duet]: does not matter, is of no importance: “Зима! Крестьянин торжествует / Надел тулуп и в хуй не дует, / Мороз ебет,а он не чует!”.

• Хуем груши околачивать [Xuyem gruši okolačivat’]: hang around doing nothing, waste time – literally “hit a peartree with the penis to make the pears fall down”.

• Хуй в рот (жопу) [Xuy v rot (v žopu)]: categorical refusal.

• Хуй моржовый (голландский, мамин, с горы, стоптанный) [Xuy moržovy, gollandsky, mamin, s gory, stoptanny]: Idiot, clumsy person.

Ебанько [Eban'ko]
Pseudo-Ukrainian form of ебанутый.

Ебарь-надомник [ëbar’-nadomnik]: “in-house-fucker”, a live-in male sexual partner. The name reminds the name of animals in the folk tale Терем-теремок.

Ебаться (verb) [Ebat’sja]
To do something tiresome, useless or boring (usually by obligation).
Я приехал на КАМАЗ
Мне достался старый МАЗ.
Все ебутся с женами,
- Я ебусь с баллонами!


Ну и так далее. Слёзы в три ручья, короче.

Comments

[alexicus.livejournal.com]

Вот ещё тебе:
http://www.awd.ru/mat.htm

[dn54]

Типа, спасибо, но что-то сайт не отвечает.

[grobick.livejournal.com]

Очень правильный словарь. У меня тут тоже коллега китайский статью наваял: "Когнитивный аспект русской брани". Он думал, что "мат" - это только те выражения, где есть слово "мать", а я ему глаза открывал. Кстати, слово "блин" китайцы считают названием женского полового органа.